Mark Ballas is returning to Broadway in “Chicago” and the “Dancing with the Stars” pro will be reuniting with an old friend.