Mark Ballas is returning to Broadway in “Chicago” and the “Dancing with the Stars” pro will be reuniting with an old friend. Ballas, playing slippery lawyer Billy Flynn starting April 6, will share ...