From dive watches and chronographs to funky ’70s-inspired creations, here are a dozen slept-on timepieces worth adding to your rotation.