From “Tell me about yourself” to curveballs — Groundlings-trained Holly Mandel teaches job seekers to think on their feet and land the job.