Robin Hood of Kathiawar and Other Extraordinary Stories from India’s Freedom Movement offers a vivid, unexpected view of India’s independence struggle.