Homeowners hold 38 times the wealth of renters. Nine charts reveal the hidden math of equity, timing, and a wealth gap that's hard to close.