AI disruption fears have already hammered SaaS stocks. Now the insurance sector is under pressure — but the reality may be more complicated.