Pulling credit reports may seem like a small fee in the homebuying process, but things add up quick.