With the right design, even the smallest of spaces can be a cosy and welcoming bedroom. Here is everything you need to know ...