Lawsuit claims alleged defect in General Motors’ 1.2-liter turbocharged three-cylinder engine was covered up after 2024MY Chevrolet Trax failure.