Chevrolet Trax and its 1.2-liter turbocharged engine at core of new class action lawsuit claiming defects covered-up since 2022.