Zombie shooters are nothing new, and John Carpenter’s Toxic Commando tries to stand out by leaning heavily into chaos.