Peter Warren’s directorial debut, Kill Me, might not be the riotous dark comedy one might hope, but it works in a totally different way than you would expect.