Beyond the fairways, Puerto Rico delivers a rich après-golf scene featuring rum, cigars, top restaurants and luxury spas.