Even as Americans get better with money, the same wrong moves keep costing them.