The Netflix film has already spurred increased interest in trips to Seoul. The way its fans are engaging with Korean culture makes it an even more notable phenomenon.