Third-party developers have built up an incredible library of flyout apps for Windows 11, all of which add extra functionality to the PC platform.