New rules on student loans and borrowing could rein in tuition growth and bring accountability to colleges for programs with poor returns.