Only 600 were ever made. Now the long-discontinued leg press machine has become a meme—and lifters are traveling to far-flung gyms just to try it.