Landmark high-rise residents say they once lived in a tranquil condo community. Then came the short-term rental businesses, and the lawsuits.