The Department of Homeland Security has hindered internal investigations amid scrutiny for its handling of President Donald Trump’s aggressive crackdown on immigration, the agency’s official watchdog ...