As students race ahead with AI, the region's schools are struggling to define when, how or if it should be used.