“Succession” was incredible, but watching life both imitate and build on its art was better. And as filmmaker Liz Garbus ...