This Biennale of Sydney feels less like a single exhibition than a constellation of scattered fragments losing its capacity to hold audiences.