Love Story star Dree Hemingway revealed she reached out to Daryl Hannah after portraying the actress—who had an on-and-off romance with John F. Kennedy Jr.—in the FX series.