Artist Kelly O'Connor Cavillo updates her 1910 Dignowity Hill Victorian with cilantro-green curtains, arches and a 400-square-foot studio.