A mystery man found dead in a remote Welsh reservoir has been given a face using the same technology that created a state-of-the-art avatar of King Richard III.