Butchers say several popular steak cuts now cost more for prestige and presentation than for noticeably better flavor or value.