The director of Once and Sing Street continues his legacy of crowd-pleasing, musical comedy-dramas, thanks to another likeable Paul Rudd performance.