Delivery apps make takeout effortless, but extra fees and higher menu prices can quietly raise the real cost of a simple meal ...