Monster Hunter Stories 3: Twisted Reflection is the best the series has been so far, balancing a playfulness that is approachable for newcomers with a maturity that is perfect for longtime fans.