As the hair-loss market surges, young women are facing rising costs, risky treatments, and mounting pressure to fix a problem ...