Hardware costs for humanoid robots are plummeting, but managing a fleet of these autonomous workers will severely test your enterprise IT infrastructure, security, and budget.