He’s television’s most daring documentary-maker, known for asking questions others wouldn’t. But Theroux doesn’t seem to like it when the tables are turned ...