In his new series 'Bait'—about an actor who gets caught up in Bond casting frenzy—Riz Ahmed shows sides to himself he once felt he had to hide.