“Southern Charm” has spent more than a decade pulling viewers into Charleston’s social scene — a world of etiquette, scandals, and serious Southern wealth. But as the cast has evolved, so have their ...