Ginger and Nirav Dagli’s 1,700-square-foot duplex in the South End presented several challenges. The largest among them? Scant sunlight in the ground floor living spaces. Architect Diane Lim, a ...