At Balmaud Distillery, the journey from grain to glass means balancing traditional methods with modern innovations ...