Volkswagen ID.3 Neo software upgrades expand across ID models; Travel Assist adds traffic light detection, meeting Euro 7 and GSR2.