WRAL’s probe into bus safety in Raleigh and Durham raises fresh questions about rider security and agency responses.