For the first time ever, investigators have used tree DNA as evidence in court—to help convict a wood poacher.