A new lawsuit says Valve’s $2.49 loot box keys work like casino bets, with most players getting items worth pennies.