Melanye Finster plays the only female character in “Archduke.” Like all but one of the cast members, she first played the ...