The artist has stitched together 100 iPad paintings into a vast digital frieze – but the results risk undermining the pleasure in simple beauty which was his great gift to British art David Hockney ...