Beacon Hill has resisted an audit of the legislature’s use of tax dollars despite voters’ support. What gives?