How a convicted sex offender became a seven-figure negotiator for Microsoft’s No. 2 executive is the story of how Epstein got into the inner circle of Gates.