Australia’s under-16 social media ban promised a reset, yet teens stay online through workarounds – what does this reveal for the UK's plans?