With works from Caravaggio to Louise Bourgeois, this spectacular Amsterdam show reminds us of art’s eternal pleasures ...