Lily Allen’s receipt dress — an alleged symbol of her breakup with David Harbour — is the latest example of the cultural fascination with women’s expressions of fury.