汉语里说“泼出去的水”指事情已经成定局，无法改变。而英语中人们用 “牛奶 milk”代替“水”以描述类似的状况。成语 it's no use crying over spilt milk “奶已打翻，哭也无益”相当于汉语成语“覆水难收”，隐含的意思是事已至此，不可挽回，因此后悔也没有用 ...